По ролям или один чтец: как озвучить книгу

Когда героям нужны свои голоса, а когда лучше один спокойный диктор.

Аудиокниги звучат двумя способами. В «спектакле» у каждого героя свой голос. В классической начитке всю книгу читает один диктор и лишь слегка меняет интонацию на репликах. Оба способа хороши — для разных книг.

Когда по ролям

• Много диалогов. Детективы, фэнтези, подростковая проза — там, где герои много разговаривают, свои голоса помогают не терять, кто говорит.
• Детские книги. Дети лучше следят за историей, когда у волка и зайца разные голоса.
• Пьесы и сценарии — само собой.

Когда один чтец

• Много авторского текста. Классический роман, где диалоги — редкость, звучит цельнее одним голосом.
• Нон-фикшн, мемуары, эссе. Здесь голос — проводник мысли, смена голосов отвлекает.
• Книга от первого лица. Рассказчик и есть главный герой — его удобно читать одним голосом.

Как это устроено у нас

Вверху вкладки Герои и голоса — переключатель Книгу читают: по ролям / один чтец. Разметка по ролям при этом не теряется: можно озвучить книгу одним чтецом, послушать и вернуться к ролям — уже озвученное прежним способом бесплатно возьмётся снова.

В режиме одного чтеца программа читает и слова автора после реплик («— спросила Мира»), которые в постановке по ролям опускаются, и не играет эмоций, которые подсказал разбор: чтение ровное, как у диктора.

Попробуйте. Не уверены — озвучьте первую главу по ролям, потом переключите «Книгу читают» на одного чтеца и сравните на слух: разметка не теряется.

Совет

Не уверены — озвучьте одну главу обоими способами. Включите обе записи по очереди на прогулке: обычно через пять минут понятно, какая лучше держит внимание.